Menu

هنوز آلیس ….

نام نویسنده: لیزا جنوا

نام مترجم: شهین احمدی

 

سپتامبر ۲۰۰۳

آلیس در اتاق خواب، پشت میز تحریرش نشست. صدای رفت و آمد جان از این اتاق به آن اتاق در طبقه پایین مانع تمرکزش می شد. باید پیش از پروازش مقاله ای را که برای مجله روان شناسی می نوشت بازخوانی میکرد، اما یک جمله را سه بار خوانده بود بدون اینکه چیزی از آن بفهمد.

 

ژانویه ۲۰۰۴

دکتر دیویس برای نوزدهم ژانویه به او وقت داده بود. می توانست آن را لغو کند. دلایل خوبی داشت، امتحانات هاروارد در ماه ژانویه، بعد از اینکه دانشجویان از تعطیلات برمی گشتند شروع می شد. آخرین امتحان درس “شناخت” که آلیس تدریس می کرد، در همان روز بود. حضورش در جلسه امتحان لازم نبود، اما دوست داشت از روز اول کلاس تا روز آخر با شاگردانش باشد.

 

ژوئیه ۲۰۰۴

جان؟ جان؟ خونه ای؟

مطمئن بود جان خانه نیست، اما این روزها مطمئن بودن از هر چیزی دیگر معنای گذشته را نداشت. او جایی رفته بود، اما آلیس به خاط نمی آورد کجا قرار بود برود، حتی نمی دانست چه وقت رفته یا قرار بوده برود. آیا رفته سر خیابان شیر یا قهوه بخرد؟ رفته یک فیلم ویدئویی کرایه کند. در این دو حالت احتمالاً تا چند دقیقه دیگر برمی گشت. ممکن هم بود به کمبریج برگشته باشد که در این صورت تا چند ساعت دیگر بر نمی گشت و شاید شب را هم در همانجا می ماند.

 

فوریه ۲۰۰۵

روی صندلی کنار جان، در مقابل میز دکتر دیویس ولو شد. از نظر احساسی و فکری خسته بود. در اتاق کوچک کناری، برای مدتی بسیار طولانی مورد آزمایشهای مختلف عصبی – روانی قرار گرفته بود. کلمات، اطلاعات، معانی، سوالهایی که زن مسئول آزمایشگاه از او می پرسید، همه و همه مثل حبابهای صابون بود که بچه ها، در یک روز بادی، با دمیدن در حلقه آغشته به آب و صابون به اطراف می پراکنند.

 

سپتامبر ۲۰۰۵

جان روی صندلی در انتهای یک میز بزرگ نشسته بود. جرعه ای از قهوه بدون شیرش را خورد. قهوه فوق العاده قوی و تلخ بود، اما اهمیتی نداشت. به خاطر مزه اش نبود که قهوه می خورد. اگر می توانست، سریعتر می خورد. اما خیلی داغ بود. باید دو تا سه قهوه دیگر می خورد تا هوشیار می شد و می توانست کار کند. همه کسانی که وارد می شدند با خودشان قهوه داشتند. جان تا یک ساعت دیگر جلسه ای نداشت.

 

نظر خودم

کتاب از نظر نگارش و ترجمه بسیار عالی بود.

 

مطالب مرتبط

2 پاسخ به “هنوز آلیس ….”

  1. فریبا نبی زاده گفت:

    سلام ممنون کتاب های خوبی معرفی می نمایید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *